1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Yenni bere pii.
2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Yi wo ntade, Slatan.
3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Mo baanu nyinaa asiesie mo ho, .
4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
nanso ɔkyena baako pɛ na ɔbɛkɔ
5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
na saa gyinaesi no yɛ wo dea.
6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
Mɛkɔ.
7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Mɛkɔ.
8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Ma anigye nsi gyinae.
9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
So wowɔ sika bi?
10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
Na wo nso'?
11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Wopɛ sɛ mekɔ
sɛ wobɛsrɛ nsakrae?
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Ha wɔ aguadidan kɛse no mu.
13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
- a wowo no?
- a mebae a menni hwee.
14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Manya bi.
15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Anim.
16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Twam.
17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatan, .
18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
woadi nkonim.
19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Fa wo ho kɔ baabiara brɛoo.
20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Ɛsɛ sɛ wohwɛ wo ho sɛ obi a ɔyɛ basabasa
wo ho.
21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Hwɛ wɔn ani so.
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
Na ɔhaw bi sɔre...
23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Ɔhaw?
24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Vest a wohyɛ no
Enni biribiara a ɛyɛ dade.
25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Scaner no renhu
nneɛma a ɛpaapae no.
26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Ɔhaw biara remma.
27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
So wokura biribi a ɛyɛ dade?
28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
So ebetumi ayɛ m’ayeforohyia mpɛtea?
29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Nanso mma obiara nhwehwɛ wo mu.
30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Wontumi nka wo.
31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Meda wo ase.
- Mema wo akwaaba.
32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Wobɛtow ɔtopae no
bere a wɔretu no, .
33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
a ɛretu wɔ kurow no mfinimfini.
34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Na kilo mpem aduɔkron
kerosene a ɛwɔ nsukorabea ahorow no mu.
35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
dade a wɔde yɛ nneɛma
a ɛwɔ detonator no mu
36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
wɔbɛkata wɔn ho
wɔ w’ankasa nneɛma so.
37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Akwan abien na ɛwɔ hɔ a wobɛfa so abɔ no.
38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Wɔde koko mu hama na ɛyɛ
a ma vest pɔmpɛ no yɛ adwuma.
39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Sɛ wohu wo a, .
40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
mia bɔtn a ɛboa no so.
41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
Ɔtopae no bɛpae
a ɛkyɛ simma 4.
42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Bere a woayɛ saa ara
de kɔma polisifo a wɔwɔ soro no.
43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Wɔremfa wo nkwa da.
44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Nneɛma a ɛpaapae a wɔde afrafra
Ɛyɛ nea ɛyɛ nkate kɛse.
45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
Nsu a ɛyɛ nwini no ma
ɛno bɛyɛ nea entumi nnyina.
46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Mma nnom nsa.
47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Mma wo ho nnyɛ wo fifiri.
48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Sɛ ɛyɛ nsuo a...
49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
ɛpae.
50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Yɛ w’ade te sɛ ɔkwantufo a ɔte ase.
51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Yɛ a. ɔdwoɔ.
52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Woatra ase mfe pii
53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
ahintaw te sɛ ɔkraman
wɔ Alicante mu.
54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Mmea no...
55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...wɔde w’anim nwene nwene.
56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Mmofra no...
57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...wɔbɛsua wo din
wɔ sukuu ahorow mu, Slatan.
58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Nnipa a wɔwɔ Karadjistan nyinaa
ne wo ka ho.
59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
w’afɔrebɔ
Ɛyɛ adeyɛ a ɛsen biara a. mor.
60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Wo bere adu, Slatan.
61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Worekɔyɛ ɔbran.
62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Obiara werɛ ntumi mfi wo.
63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Worekɔwu ama wo nkurɔfoɔ.
64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Akwantufo a wɔrekɔ Madrid
board no fa apon 22 so.
65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Russia ahyɛ yɛn anuonyam abufuw.
66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Ɔsɛee ne nyinaa
yɛn anidaso ahorow.
67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Mfe ɔha nhyɛso
Wɔdɔɔso dedaw.
68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Yɛrenkotow
yɛn tirim.
69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Yɛremfa mo ahohorabɔ no nkyɛ.
70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
yɛn werɛ remfi da
yɛn a wɔahwe ase no nkyɛn.
71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Mfe ɔha nhyɛso
Wɔdɔɔso dedaw.
72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Yɛn atamfo rebɛwuwu.
73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Wɔrekɔ awu.
74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Wɔrekɔ awu!
75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
Bere bɛn na ebefi hɔ
wimhyɛn no ɔkyena?
76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
Ɛdu du no yɛbɛfa wo, owura.
Ma biribiara nsiesie.
77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Anigye a wobɛtra hɔ.
78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Damn Russiafo nnwom.
79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Hello, me ne Slatan.
80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Mewɔ ahɔhodan bi mu.
81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Woabɔ dam?
Wɔrekɔhwehwɛ ɔfrɛ no akyi!
82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Gyimifoɔ!
Worekɔ rat yɛn nyinaa!
83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Sɛnsɛn hɔ! Sɛnsɛn hɔ! Sɛnsɛn hɔ!
84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Mema wo akye.
85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Bere bɛn na wɔde yɛn kɔ
kɔ wimhyɛn gyinabea?
86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Minsusuw sɛ wɔbɛba nnɛ, owura.
87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Nkɔmhyɛ ahorow no ne, sukyerɛmma, sukyerɛmma
88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
ne sukyerɛmma pii.
89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Papa.)
90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Ek wil van vertrek verander
aan 'n individu.
91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Hulle word almal gedeel.
92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Dit is 'n klein hotel
93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
en is nie voorbereid nie
vir soveel gaste.
94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
Ek is jammer.
95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Goeie môre.
96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Enige probleem
Met vanaand se storm?
97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Gaan hier weg!
98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Lank!
99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
Die storm het vererger
met 'n laedruk poolfront.
100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Gedurende die volgende 48 uur
Minimums van -32°C word verwag
101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
gepaard met sterk sneeustorms
en sneeuval,
102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Waar is 'n telefoon?
103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Hier.
104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Nee...
105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Waar is 'n openbare stand
hier rond?
106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
Ek wil ontspan...
107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
stap
108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Buite is ons -30Ó,
109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
en die naaste dorp
110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
Dit is 9 km SI noord.
111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
JA n.
112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Dankie.
113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
Op hierdie oomblik
ons kan jou nie dien nie.
114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Los asseblief 'n boodskap.
115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Hallo, ek is Slatan.
116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Dit is 'n sogenaamde surah.
117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
Die vliegtuig sal nie in die volgende vertrek nie
dae weens die storm.
118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
As ek nie instruksies ontvang nie
119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
Ek sal ontplof
by die Limbads-hotel.
120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
Ek herhaal.
121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Ek kan doodmaak...
122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Ek kan 20 of 30 mense doodmaak.
123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Vir Karadjistan!
124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Gaan weg!
125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
Hond...
126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Stil...
127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Steeds daar.
128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
Ek bel van kamer 104 af.
Slatan Sveraev.
129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
- Het ek enige oproepe?
- 'n Sundo.
130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Nee, niemand het hom gebel nie.
131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Rusland het ons eer aangetas.
132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Alles vernietig
ons hoop.
133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Honderd jaar van onderdrukking
Hulle is reeds genoeg.
134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Vir Karadjistan!
135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Jou oproep.
136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Jou oproep.
137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Ons het jou boodskap gehoor.
138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
Die sending gaan voort.
139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Jy moet op die vliegtuig klim
140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
en laat jou in vlug ontplof.
Op die vliegtuig en nie voorheen nie.
141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Tot dan optree
soos 'n ander reisiger.
142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- OK?
- OK.
143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Dankie.
144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Maar wat de hel maak ek hier?
145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Wat 'n gemors.
146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
IN'), hond'?
147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
In Russies, asseblief.
148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.
149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Wat?
150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Waarvoor moet ons wag?
151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
'n Halfuur?
152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Komaan.
153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Gaan weg.
154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Soek!
155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Want ek is 'n stout meisie.
156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Daar is geen manier dat jy my kan tem nie.
157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Maar iemand soos jy is so moeilik
te vind.
158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Wees geduldig en jy sal sien...
159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
dat jy op my kan staatmaak.
160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Want iemand soos jy is so moeilik
te vind.
161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
Rusland het ons eer aangetas.
162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Al ons hoop vernietig.
163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Honderd jaar van onderdrukking
Hulle is reeds genoeg.
164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
Ons sal nie buig nie
ons koppe.
165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
Ons sal nie vergewe nie
hul beledigings.
166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
ons sal nooit vergeet nie
aan ons gevalle.
167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
Kom ons veg teen die tiranne.
168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
Ons sal veg tot die einde toe.
169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
Tot die einde toe!
170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
Die vyand gaan sterf.
171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
Die vyand gaan sterf.
172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
Al ons vyande
hulle gaan sterf.
173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
Hulle gaan dood, hulle gaan dood,
hulle gaan sterf.
174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
Ons land
175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
ons sal vrystel.
176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
Ons gaan nie tou opgooi nie
aan die vyand.
177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
Stilte!
178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
Rusland het ons eer aangetas.
179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
Al ons hoop vernietig.
180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
Honderd jaar van onderdrukking
Hulle is reeds genoeg.
181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
Ons sal veg tot die einde toe.
182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
Rusland het ons eer aangetas.
183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Al ons hoop vernietig.
184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
Honderd jaar van onderdrukking
Hulle is reeds genoeg.
185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
Al ons vyande
hulle gaan sterf.
186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
Hulle gaan dood!
187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
Hulle gaan dood!
188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
Is dit ryk?
189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
Wel, hond...
190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
Hoe gaan dit met jou?
191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
Die plan gaan voort.
192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
Soos ons ooreengekom het.
193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
Is dit duidelik?
194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
Duidelik.
195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
Spaans...
196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
As dit vir jou was
vakansie in die berge...
197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- Jou missie eindig hier.
- Nee.
198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
Jy kan teruggaan na jou familie toe.
Hulle wag vir jou.
199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
vertel jou ouers
200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
dat jy huis sal wees vir aandete.
201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
Jou vrou Jeddah sal daar wees,
om jou terugkeer te vier.
202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
Jy moet seker wil sien...
203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
aan jou seun Ravil
204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
na so lank.
205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
Natuurlik wil ek my seun Ravil sien.
206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
En ek sal sien.
207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
Alles sal reg wees.
208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
Jammer! Ons verstaan jou nie.
209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
Moenie my vertrou nie.
210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
Andre, kom hier!
Hulle praat net Spaans.
211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Alles is reg.
212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
Verskoon ons.
213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
Sê vir die kaptein om die vliegtuig te stop
of dit gaan ontplof.
214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
Kom in noodposisie
vorentoe leun.
215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
Daar is 'n bom aan boord.
Ek herhaal...
216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
Plofstof!
undefined
217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
undefined
218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
undefined
219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
undefined
220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
undefined
221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
undefined
222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
undefined
223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
undefined
224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
undefined
225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
undefined
226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
undefined
227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
undefined
228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
undefined
229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
undefined
230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
undefined
231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
undefined
232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
undefined
undefined
233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
undefined
234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
undefined
235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
undefined